Lilt

Wat is Lilt?

Lilt is een enterprise-vertaalplatform dat AI-machinevertaling combineert met professionele menselijke vertalers in een geïntegreerde workflow. Het platform is specifiek ontworpen voor sectoren waar nauwkeurigheid en vakjargon kritiek zijn, zoals juridische documenten, technische handleidingen, medische inhoud en gereguleerde financiële communicatie. Lilt ondersteunt meer dan 60 talen en wordt ingezet door grote technologiebedrijven en overheden voor het vertalen van productdocumentatie, software-interfaces en beleidsmateriaal op schaal.

Hoe werkt Lilt?

Lilt gebruikt een op maat getraind neuraal vertaalmodel dat per klant wordt gefinetund op hun specifieke terminologie, stijlgidsen en eerdere vertalingen. Menselijke vertalers krijgen realtime AI-suggesties die zij kunnen accepteren, aanpassen of verwerpen, wat de doorlooptijd gemiddeld met 40 tot 60 procent verkort.

Het platform leert continu van de correcties van vertalers, waardoor de AI-suggesties per klant en domein steeds beter worden. Dankzij deze human-in-the-loop-aanpak wordt elke vertaling door een gecertificeerde vertaler beoordeeld en goedgekeurd voordat ze wordt opgeleverd.

Belangrijkste functies

• Human-in-the-loop — menselijke kwaliteitscontrole is standaard onderdeel van het proces, niet een optionele add-on.
• Adaptief vertaalmodel — het neurale model leert per klant en domein en wordt steeds nauwkeuriger.
• TMS — een Translation Management System beheert projecten van aanvraag tot levering, inclusief versiebeheer en terminologiebeheer.
• LQA-tools — ingebouwde Linguistic Quality Assurance markeert fouten in terminologie, consistentie en opmaak.
• API-integraties — koppelingen met contentmanagementsystemen, repositories en ticketingsystemen maken vertaalverzoeken automatisch aan.

Vergelijking met alternatieven

Tegenover puur geautomatiseerde oplossingen zoals DeepL API of Google Cloud Translation onderscheidt Lilt zich door de gegarandeerde menselijke kwaliteitscontrole. Vergeleken met traditionele vertaalbureaus biedt Lilt snellere doorlooptijden, doordat de AI het zware vertaalwerk doet en de vertaler enkel corrigeert en goedkeurt.

Voor wie?

Lilt richt zich op middelgrote tot grote organisaties die structureel vertaalvolume verwerken en waarbij zowel snelheid als kwaliteit essentieel zijn. Voor bedrijven in gereguleerde sectoren die aansprakelijk zijn voor vertaalfouten is het human-in-the-loop-model een doorslaggevend argument ten opzichte van volledig autonome vertaaltools.